Roma - Santino cartolina MADONNA BIZANTINA (Chiesa Santa Maria in Cosmedin) - PERFETTO d4

MESSAGGIO PER I GENTILI COLLEZIONISTI
IN ITALIA E ALL'ESTERO
1. Per un COLLEZIONISTA (che venda o compri, è lo stesso)
è molto importante che gli oggetti giungano a destinazione
nelle migliori condizioni possibili e, pertanto, io spedisco
solo tramite raccomandata con busta imbottita
e con protezioni accurate antipioggia e antipiegatura.
2. Queste modalità di spedizione assicurano
un elevato livello di protezione e sicurezza. 
3. La busta e le protezioni hanno un peso che genera
costi di spedizione più alti, anche perché Poste Italiane
da poco ha aumentato i costi di spedizione e il tutto
- a volte (ved. santini) - causa il paradosso che il costo dell'oggetto è inferiore alle spese di spedizione.
4. Per limitare i costi (in caso di piccole somme) posso spedire con Posta Prioritaria (invece che con Raccomandata)
ma l'acquirente, dovrebbe per serietà e onestà
preventivamente ACCOLLARSI IN TUTTO E PER TUTTO
la responsabilità del rischio di smarrimento
senza operare rivendicazioni nei mie confronti.
* 
MESSAGE POUR LES GENTILS COLLECTIONNEURS
ALL' ETRANGER
1. Pour un COLLECTIONNISTE (qui vende ou achète,
est le même) il est très important que les objets arrivent
à destination dans les meilleures conditions possibles
et, par conséquent, moi expédie seulement par recommandée avec enveloppe imbottita et avec des protections soignées antipluie et antipliage.
2. Ces modalités d'expédition assurent élevé niveau
de protection et sûreté.
3. L'enveloppe et les protections ont un poids qui engendre
coûts d'expédition plus hauts, même parce que Poste Italiane
de peu il a augmenté les coûts d'expédition et le tout - parfois
(ved. santini) - il cause le paradoxe que je coûte dell'objet
est inférieur aux frais d'expédition.
4. Pour limiter les coûts (en cas de des petites sommes)
je peux expédier avec Poste Prioritaire (par contre qu'avec Recommandée) mais l'acheteur,
devrait par sérieux et honnêteté
PRÉVENTIVEMENT S'ENDOSSER DANS TOUT ET POUR TOUT
la responsabilité du risque de perte sans actionner
des rivendicazioni dans miens tu confrontes.
*
MESSAGE FOR THE KIND COLLECTORS
ALL' FOREIGN COUNTRY
1. For a COLLECTOR (that it sells or it buys, it is the same one) it is a lot important that the objects reach destination in the best possible conditions and, therefore, I send only through registered letter with imbottita envelope and with accurate protections antirain and antibending.
2. These shipment modalities assure an elevated level
of protection and emergency.
3. The envelope and the protections have a weight that it generates higher shipping costs, also because Poste Italiane from little it has increased the shipping costs and all - sometimes (ved. santini) - cause the paradox that the cost dell' object is inferior to shipment expenses.
4. In order to limit the costs (in case of small sums) I can send instead with Priority Mail (that with Registered letter) but l' purchaser, would have for seriousness and honesty preventively TO LOAD ITSELF IN ALL AND FOR ALL the responsibility of the loss risk without to operate rivendicazioni in my comparisons.